La Bohème

我剛欣賞過今年藝術節上演的歌劇，是十九世紀晚期意大利作曲家蒲徹尼（Giacomo Puccini, 1858-1924）的La Bohème《藝術家的生涯》。

（左圖是該劇於1896年2月1日在意大利都靈市首演時所採用的宣傳海報）

藝術節將La Bohème的中文名稱翻譯為《波希米亞的生涯》，乃因此劇源於法國作家梅瑞爾（Henri Murger）於1845年出版的故事集Scènes de la Vie de Bohème（波希米亞人的生活情景）。

該故事集正是反映當代法國流行的「波希米亞主義」（Bohemianism），以波希米亞吉卜賽人的遊牧生活，比喻那些希望過著非傳統生活風格的一群藝術家、作家、與任何對傳統不持幻想的人。

因此，La Bohème的故事實際上與波希米亞人無關，將歌劇名稱譯作《波希米亞的生涯》，既沒有道出「波希米亞主義」，又令人誤會此劇與波希米亞人有關，實在有欠專業，其中反映出香港即使從事藝術專業工作的人，對西洋歌劇的掌握和了解仍然很膚淺。

我同意國內及台灣一些音樂學者將該劇譯作《藝術家的生涯》，比較切合故事中所反映的事實。

承接著十八世紀末古典時期（Classical Period）莫扎持（Wolfgang A. Mozart）和薩利埃里（Antonio Salieri）令歌劇注入了不少繽紛的色彩，歌劇在十九世紀更發展至頂峰，歌劇作品當年雄霸著歐洲的樂壇，並且幾乎由意大利音樂家帶領著整個浪漫時期（Romantic Period）的歌劇發展。

例如十九世紀前期著名的歌劇作家首選羅西尼（Gioachino Rossini, 1792-1868, 著名作品包括La Cenerentola《仙履奇緣》和Il Barbiere di Siviglia《西維亞的理髮師》）和唐尼采弟（Gaetano Donizetti, 1797-1848, 著名作品包括Lucia di Lammermoor《魂斷南山》），只是這兩位作曲家，經已為世人留下了差不多120齣歌劇。

十九世紀晚期有蒲徹尼（著名作品除La Bohème以外，還有Madame Butterfly《蝴蝶夫人》和Turandot《杜蘭朶》等）和被譽為十九世紀最偉大的歌劇作家威爾弟（Giuseppe Verdi, 1813-1901, 著名作品包括Nabucco《尼布甲尼撒》、La Traviata《茶花女》和Un Ballo in Maschera《假面舞會》等）。

（以上所提及的歌劇均曾在香港上演）

談回La Bohème，這是我首次觀賞這齣歌劇，之前也有看過蒲徹尼的另外兩齣歌劇：《杜蘭朶》和Tosca《托斯卡》。

看完後的感覺是：維持我對蒲徹尼的偏見，一貫不欣賞蒲徹尼的音樂。

自1896年在意大利都靈市（Torino）首演以來，La Bohème一直在世界各地上演不斷，其受歡迎程序比美比才（George Bizet）的《卡門》（1875年巴黎首演）和莫扎特的Le Nozze di Figaro《費加羅的婚禮》（1786年維也納首演）。

這三齣都是四幕歌劇，但論精彩程度，La Bohème就遠遠不及後兩者。

《卡門》和《費加羅的婚禮》的特點，都是絕無冷場，四幕中的精彩片斷和快慢節奏都十分平均，令觀眾由始至終均可維持著觀賞的興趣，不容易打瞌睡。

然而La Bohème卻只在第二幕，予人熱鬧興奮精彩的感覺，其餘三幕都十分平淡，每幕由頭到尾都是平舖直敍，沒有熱鬧氣氛，唯一感覺到的是作曲家具有很典型意大利式的熱情和對表達愛情的歌頌，音樂中充滿著細緻的浪漫和溫暖，但這樣出來的效果，猶如在一餐飯當中不斷吃甜，很容易覺得過份膩口，沒有刺激，沒有起伏，特別容易令人打瞌睡。

而且La Bohème在故事結構上亦十分簡單，一點錯綜複雜的關係也沒有。

在第二幕，女配角Musetta在巴黎拉丁區一所咖啡館內，向著妒忌的男配角Marcello翩翩起舞，與《卡門》第二幕女主角卡門在朋友Lillas Pastia的旅舘內，在疑心重的男主角唐何西（Don José）面前熱舞；以及在第四幕，女主角Mimi臨終，比對《茶花女》（1853年威尼斯首演）第四幕女主角Violetta同樣卧床臨終。La Bohème實在存在太多抄襲其他歌劇故事元素的場面，完全不是味兒。

音樂方面，蒲徹尼的作品傾向印象派，與《卡門》的音樂格式和結構比較，La Bohème很明顯已脫離凡俗，沒有序曲（overture），沒有間奏曲（entr’acte），只有少量完整的詠嘆調（aria）或二重唱，而且每一幕舖開場都是即進入情境，看懂古典歌劇的朋友們，一定會覺得La Bohème每一幕像是「冇頭冇尾」，很不自然。

所以，看完之後，我絕對不明白La Bohème有甚麼好？大概若不是此劇1896年首演時由當代指揮大師托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）同台演出，然後因為托斯卡尼尼的名氣而將之帶到美國不斷公演的話，La Bohème今天可能在云云歌劇當中，只能看作為一些二、三流作品，還遠遠不及現代著名的音樂劇Les Misérable《悲慘世界》。